Dry sift, kief, pollen, skuff, static, 120u : sur les fiches de résine, ces mots reviennent sans qu’on sache toujours ce qu’ils garantissent. Presque tous désignent la même chose, de la résine de chanvre séparée de la fleur à sec, au tamis. Ce qui change, c’est le tamis, le nombre de passages et ce qu’on fait de la poudre ensuite. Voici ce que veut dire chaque mot, ce qu’il ne garantit pas, et où vous le trouvez chez nous.
En bref
- Le dry sift est une résine obtenue en tamisant à sec des fleurs de chanvre : ni eau, ni solvant, ni chaleur.
- « 120u » ou « 73u » indique le tamis sur lequel la résine a été récoltée. Aucune maille n’est la plus pure dans l’absolu.
- Le kief est la poudre de résine ; le « pollen », son nom commercial en France. Ce n’est pas du pollen.
- Skuff, static, full melt : des mots de fabrication ou de qualité, qui ne remplacent pas une analyse.
- Le tamis n’ajoute rien : une résine « enrichie » a reçu une molécule après coup.
Le dry sift, c’est quoi ?
La résine du chanvre ne se trouve pas dans la fleur elle-même, mais à sa surface, dans les trichomes : de minuscules glandes en forme de champignon, une tige surmontée d’une tête, qui couvrent les fleurs femelles. Les cannabinoïdes, comme le CBD, s’accumulent principalement dans ces têtes, avec les terpènes, qui donnent l’odeur.
« Dry sift » veut dire « tamisé à sec » en anglais ; on dit aussi « dry hash ». On fait passer des fleurs séchées, parfois des fleurs fraîches congelées, sur un tamis : les têtes de trichomes se détachent au niveau de leur tige, leur point faible, et passent au travers des mailles ; la matière végétale reste dessus. Il n’y a ni eau, ni solvant, ni chaleur : la résine est séparée mécaniquement, et rien n’y est ajouté.
En pratique, la poudre n’est jamais faite que de têtes. On y trouve aussi des tiges de trichomes, des fragments de pistils et de feuilles, de la poussière. La qualité d’un dry sift, c’est la part de têtes.
C’est la méthode du haschich marocain : dans le Rif, les plantes séchées sont battues sur un tamis de tissu, et chaque passage donne une qualité, de la plus fine à la plus chargée en végétal. En 2004, une enquête de l’ONUDC y a pesé 2,82 kg de résine pour 100 kg de cannabis séché, en trois qualités. La technique n’y est pas millénaire : elle serait venue du Liban, et la production marocaine de résine tamisée n’est devenue assez importante pour l’exportation qu’à la fin des années 1960. Née sur du cannabis riche en THC, c’est la technique qui a voyagé jusqu’au chanvre CBD, pas le produit.
Comment on le tamise : froid, tamis, microns
Le froid. À basse température, les têtes de trichomes deviennent cassantes et collent moins : dans le Rif, on tamise de préférence sous 12 °C. Le grand froid a ses limites : la glace carbonique rend aussi la feuille cassante, et fait tomber des débris dans la poudre.
Les tamis et les microns. Les tamis sont des toiles ou des grilles de plus en plus fines, posées les unes sur les autres. Le chiffre en microns (µm, un millième de millimètre) indique l’ouverture des mailles : plus il est petit, plus la toile est fine. Sur une fiche, « 120u » désigne la résine récoltée sur le tamis de 120 µm : ce qui est passé par le tamis plus large du dessus, mais pas par celui-ci. Attention, certains tamis sont gradués à l’envers, en fils par pouce (LPI) : un tamis de 200 LPI correspond à environ 73 µm.
Ces chiffres comptent parce que les têtes de trichomes ont une taille : de 40 à 110 µm de diamètre, selon des mesures publiées en 2023. Un tamis trop large laisse passer des débris de feuilles avec les têtes ; un tamis trop fin retient les têtes et ne laisse passer que ce qui est plus petit. La bonne maille dépend donc de la taille des têtes, c’est-à-dire de la variété : même les fabricants de tamis le disent, aucune n’est la meilleure dans tous les cas. On cite souvent 70 à 120 µm pour les résines les plus fines ; c’est un repère, pas une règle.
Les passages. Un tamisage court et léger donne la résine la plus pure ; en insistant, on récolte davantage, mais avec plus de matière végétale. Une même récolte donne ainsi plusieurs qualités, de la plus claire à la plus verte.
L’électricité statique. Frotter une poudre sèche sur un tamis en nylon la charge d’électricité statique. Une étude de 2025 a mesuré que les trichomes portent une charge négative, les tiges et les débris de feuilles une charge positive. Le static sift se sert de cette différence pour trier : selon le montage (une poêle, un gant, un support en plastique), ce sont les têtes ou les débris qui sont attirés, et on récupère les uns d’un côté, les autres de l’autre. La charge disparaît sous zéro : le tri se fait à température ambiante.
Ce qui sort du tamis est une poudre. Elle est vendue telle quelle, « non compressée », ou pressée en plaque ou en bloc.
Le lexique, mot par mot
Dry sift (ou dry hash)
La résine tamisée à sec : le mot désigne la méthode et, par extension, ce qu’elle produit. Ne garantit pas la qualité : un dry sift peut être presque pur ou chargé de végétal. Chez nous : Static Dry Sift Amnesia et Résine Dry Sift 60 % Delta 10.
Kief (ou kif)
Le mot vient de l’arabe kayf. Pour l’Académie française, c’est d’abord le « repos du milieu de la journée, sieste », puis, en Afrique du Nord, le nom d’un dérivé du chanvre indien. Au Maroc, le kif désigne la plante, et le mélange de cannabis et de tabac de la pipe sebsi. Le sens de « poudre de trichomes », celui des boutiques, est un emprunt à l’anglais : aucun dictionnaire français ne le donne. Chez nous : Résine Kief CBG 26 % + CBD 37 %.
Pollen
En France, le nom commercial de la poudre de résine, pressée ou non. Ce n’est pas du pollen : le chanvre a des plants mâles et des plants femelles ; le pollen vient des mâles, la résine des trichomes des fleurs femelles, que l’on cultive à l’écart des mâles pour qu’elles ne soient pas fécondées. L’agence européenne des drogues note d’ailleurs que les machines à extraire la résine sont « souvent appelées à tort extracteurs de pollen » (notre traduction). Chez nous : Pollen CBD Skittlez non compressé.
Skuff
Un mot venu de l’allemand, où il désigne simplement la poudre de résine tamisée à sec, comme le kief. En France, son sens flotte : certaines boutiques l’emploient pour un tamisage plus grossier, d’autres pour les feuilles de taille, d’autres comme synonyme de pollen. Ne garantit rien sur la qualité à lui seul. Chez nous : Pollen Skuff Ouarzazate Cake et Pollen Skuff Gorillaz Banana Cali.
Static (static sift)
Un dry sift trié grâce à l’électricité statique (voir plus haut). Ne garantit pas une résine « full melt » : le tri retire du végétal, il ne mesure rien. Chez nous : Static Dry Sift Amnesia.
Frozen
Renvoie au froid : un tamisage à partir de fleurs congelées, ou à la glace carbonique. Le froid sert à détacher les têtes, le static à les trier ensuite : une résine peut passer par les deux.
73u, 90u, 120u
Le tamis sur lequel la résine a été récoltée : 73, 90 ou 120 µm. Ne garantit pas la pureté : la bonne maille dépend de la taille des têtes, donc de la variété.
Full melt, étoiles
Une note de fonte : une résine « full melt » fond entièrement à la chaleur, sans laisser de résidu. Les étoiles, de 1 à 6, notent cette fonte, pour le haschich à l’eau comme pour le dry sift ; le full melt correspond à 5 ou 6. Pour un dry sift, c’est plus difficile à atteindre. Ce n’est pas une maille : aucun tamis ne donne du full melt à coup sûr. Sur une étiquette, c’est une revendication.
Non compressé
La poudre vendue telle qu’elle sort du tamis, sans pressage. Chez nous : Pollen CBD Skittlez non compressé.
Enrichi
Une résine à laquelle on a ajouté une molécule après le tamisage. Le tamis, lui, n’ajoute rien : il sépare ce que la plante contient. Chez nous : la Résine Dry Sift 60 % Delta 10 est un dry sift enrichi au Delta 10, c’est écrit sur sa fiche.
Dry sift, bubble hash, piatella, rosin : quatre façons de séparer la résine
Le tamis n’est pas la seule façon de séparer la résine de la plante sans solvant. Les méthodes se distinguent par ce qu’elles emploient : de l’eau, du froid, de la chaleur ou du temps.
| Méthode | Comment | Ce qu’on obtient |
|---|---|---|
| Dry sift | Tamis, à sec, souvent à froid | Une poudre, pressée ou non |
| Bubble hash (ou ice-o-lator) | Fleurs brassées dans de l’eau glacée, puis filtrées sur une série de tamis | Une résine humide, séchée ensuite |
| Piatella | Un bubble hash de fleurs congelées fraîches, séché à froid puis affiné sous vide pendant des semaines | Une plaque qui s’aplatit d’elle-même, sans presse |
| Rosin | Chaleur et pression, avec une presse chauffante | Une résine pressée à chaud |
Le tamis mécanique moderne et le tamisage à l’eau glacée ont la même inventrice : Mila Jansen, aux Pays-Bas, avec le Pollinator en 1993, puis l’Ice-O-Lator en 1998.
Les extractions par solvant, au butane ou au CO₂, forment une autre famille : le solvant dissout la résine au lieu de la séparer, et donne des huiles ou des concentrés.
Le piatella a son article : Piatella : le hash qui ne se presse pas. Notre résine CBD Piatella en est un exemple.
Nos dry sift : CBD et Delta 10
En CBD, cinq résines tamisées, à retrouver au rayon Fleurs & Résines :
- Static Dry Sift Amnesia : un static sift riche en CBD et en CBG, aux notes citronnées et terreuses.
- Pollen Skuff Ouarzazate Cake : une poudre de résine de style marocain, au profil terreux et épicé.
- Pollen Skuff Gorillaz Banana Cali : une poudre de résine au profil fruité, banane.
- Pollen CBD Skittlez non compressé : la poudre telle qu’elle sort du tamis, aux notes fruitées et sucrées.
- Résine Kief CBG 26 % + CBD 37 % : un kief qui associe CBG et CBD, d’après l’analyse du fabricant.
En Delta 10, la Résine Dry Sift 60 % Delta 10 part de la même méthode : une résine tamisée à sec, puis enrichie au Delta 10. Elle fait partie de notre gamme Delta 10 ; ce que recouvre le sigle est expliqué dans notre article sur le Delta 10.
Questions fréquentes
C’est quoi le dry sift ?
Une résine de chanvre obtenue en passant des fleurs séchées sur des tamis : les têtes de trichomes, qui portent la résine, passent au travers ; la matière végétale reste. Sans eau, sans solvant, sans chaleur.
Que signifie « 120u » ou « 73u » ?
Le tamis sur lequel la résine a été récoltée : 120 ou 73 µm d’ouverture. C’est une indication de fabrication, pas de pureté.
Frozen ou static : quelle différence ?
Le frozen renvoie au froid, qui aide à détacher les têtes ; le static, à l’électricité statique, qui les trie ensuite. Une résine peut passer par les deux.
Le pollen CBD, c’est du pollen ?
Non. Le pollen vient des plants mâles ; le « pollen » CBD est de la résine tamisée, prise sur des fleurs femelles. Le nom vient de son aspect de poudre fine.
Quelle différence entre le kif et le haschich ?
Au Maroc, le kif désigne la plante, et le mélange de cannabis et de tabac de la pipe sebsi ; le haschich est la résine, tamisée puis pressée à chaud.
Sources
- Punja, Sutton et Kim, Journal of Cannabis Research, 2023 : structure et taille des trichomes (en anglais)
- Siazon et al., Plants, 2026 : point de rupture du trichome (en anglais)
- MacGowan et Martynenko, Journal of Cannabis Research, 2025 : composition de la poudre et séparation électrostatique (en anglais)
- Chouvy et Macfarlane, International Journal of Drug Policy, 2018 : le tamisage dans le Rif (en anglais)
- ONUDC, World Drug Report 2006, vol. I, p. 189 : tamisage traditionnel et qualités (en anglais)
- APDN et ONUDC, Maroc : enquête sur le cannabis 2004, p. 21
- Chouvy, The supply of hashish to Europe, document pour l’agence européenne des drogues, 2016 (en anglais)
- Agence européenne des drogues, Changes in Europe’s cannabis resin market, 2016 (en anglais)
- Russo, Plumb et Whiteley, Molecules, 2021 : tamisage à la glace carbonique (en anglais)
- Bubble Bags, How to choose the right micron bags, 2026 (en anglais)
- The Press Club, The ultimate guide to dry sift, 2021, How to use static tech to clean dry sift, 2022, et What is true 6 star full melt, 2025 (en anglais)
- Leafly, glossaire : full melt et kief (en anglais)
- Académie française, Dictionnaire, 9e édition, « kief »
- Afsahi et Chouvy, OFDT, Drogues, enjeux internationaux n° 8, 2015
- Wiktionnaire allemand, « Skuff »
- Punja et Holmes, Frontiers in Plant Science, 2020 : plants mâles et femelles (en anglais)
- Lazarjani et al., Journal of Cannabis Research, 2021 : méthodes d’extraction (en anglais)
Informations vérifiées le 14 novembre 2026.
Nos résines tamisées CBD sont au rayon Fleurs & Résines, la Résine Dry Sift 60 % Delta 10 dans notre gamme Delta 10. Une question ? Venez nous en parler en boutique, à La Seyne-sur-Mer.
Voir les résines CBD Voir le Dry Sift Delta 10
Produits à base de chanvre. Tenir hors de portée des enfants. Vente interdite aux mineurs. Résine Delta 10 réservée à un public averti : ne pas conduire après consommation, déconseillée aux femmes enceintes ou allaitantes.
